Bij recent ontstane soorten is de naam meestal wel duidelijk, maar bij de oude soorten, hebben we bij de naamsbetekenis afgezien van de omgevingsomstandigheden, vaak te maken met de tijdsgeest en cultuur verandering, en dat maakt het er niet eenvoudiger op.
De asagi is er zo een, hij behoort tot een van de oudste koi soorten, is ontstaan als mutatie van de wilde magoi, en is voorouder van een groot aantal koi in onze vijvers. Als omschrijving kwam ik vaak tegen, een blauwe koi met laag zittend Hi. Tijd om hem eens onder de loep te nemen, hopende te ontdekken hoe men tot de naamgeving"Asagi" heeft kunnen komen. (een naam komt nooit zomaar aanwaaien, er moeten bepaalde associaties uit de directe omgeving geweest zijn.)
De Nishiki koi die ik zocht, vond ik al snel op de Japanse Google met de bijbehorende hiragana (ã‚ã•ãŽ)en kanji (浅黄)tekens voor "Asagi. Omdat "asa" diepte van kleur aangeeft en tevens ochtend betekend, zou asagi licht geel kunnen betekenen. Maar de meeste van jullie weten denk ik wel dat Ki niet alleen geel, maar ook energie is. Bovendien lijkt het redelijk om te veronderstellen dat "kleur" uiterlijke zichtbare energie is, Nishiki heeft immers ook de betekenis kleurig of gekleurd.
Omdat zowel "Gi" als "Ki" met het zelfde teken geschreven wordt, en ook het zelfde klinkt, veronderstel ik dat de betekenis meer gezocht moet worden in kostuum of omhulling, zodat we lichte omhulling krijgen. Wat me weer brengt bij ochtend mist, wat ook als asagi geschreven word, de zelfde hiragana tekens heeft. En hoewel het met andere kanji tekens geschreven wordt, is het wel ook een lichte omhulling/bedekking van het landschap, waar hoger gelegen gebieden vaak bovenuit steken.
Tja, waar heeft die lichte omhulling dan betrekking op bij de asagi? Met andere woorden wat is dan die lichte omhulling?. Zou dat dan niet het lage Hi kunnen zijn? Je zou het haast denken, zeker als je ziet dat bij de standaard Asagi alle Hi laag zit. Merkwaardig genoeg ben ik een dergelijke verklaring nergens tegen gekomen. Iedereen lijkt er van uit te gaan dat het "ondiep kleed" betreft, die betrekking heeft op het blauw op de rug, dus daar houden we het dan voorlopig maar even op .
Bij de konjo(marine) asagi, zijn de rugschubben inderdaad in hun geheel donkerblauw. Bij de narumi asagi waar de lichte randen van de schubben zorgen voor een prachtig net patroon gaat dat echter niet helemaal op. Hoewel, blauw zijn ze wel, maar tijdens mijn zoektocht is niet gebleken dat narumi (ãªã‚‹ã¿, wat vruchtvoortbrengend betekend) ook maar iets met kleur te maken heeft. Narumi is wel ook een vaak voorkomende meisjes naam in Japan en heeft daar de betekenis van hoop, wat wel weer met blauw geassocieerd word. Echter, de karakters van narumi geven aan "vrucht voortbrengend", dus zal dat "hoop" waarschijnlijk op (misschien wel mannelijk) nageslacht gericht zijn.
Een treffender vergelijking is wat mij betreft de akebi (ã‚ã‘ã³), een vrucht die vast niet toevallig als een soort pseudo-naam voor de mizu asagi gebruikt word, waarvan de zaaddoos een zeer opvallende narumi of vruchtvoortbrenger is, er licht blauwig uitziet, en waarvan de rijpe vrucht zeker aan de asagi doet denken. Feit is, dat de narumi asagi als de echte asagi gezien wordt, en soms zou ik daarom dolgraag willen weten hoe de asagi er uit zag toen hij zijn naam in ontvangst mocht nemen. Maar stel je eens de vertaling "licht omhulde zaaddoos" voor. Bekijk de narumi asagi, en kijk dan eens naar de akebi vrucht( zie foto) wat denken jullie dan, zou dat niet de oorsprong kunnen zijn?
japebak
Vragen of melden van eventuele fouten, graag via PM of E-mail.
