de "Ochiba Shigure" een prachtige Koi met een fabelachtige naam.Ik heb werkelijk geen idee, wanneer ik deze naam voor het eerst tegenkwam, maar de naam sprak onmiddellijk tot mijn verbeelding. Zeker met de omschrijving, dat het zoiets als "herfst blijft achter in het water" betekende. Hoezo, "zoiets" dacht ik nog. Maar goed, de Chinese karakters ( Kanji) stellen iets voor, en door het achter elkaar zetten van zulke tekeningetjes krijg je een soort beeldverhaaltje.

Als iemand er dan ook nog een uitleg bij geeft, geloof je dat wel! Zeker als je de koi later voor het eerst ziet en onmiddellijk beseft dat dit de Ochiba shigure moet zijn. Er bestond voor mij dus absoluut geen reden voor enige vorm van twijfel! Maar zekerheid?, dat is een ander verhaal, want hoe kun je weten of zo'n verhaaltje wel echt klopt! Juist, de Kanji tekens analyseren.
En omdat ik er nu de tijd voor heb, heb ik dat ook maar eens voor jullie gedaan. Voor een goede analyse, heb je de juiste input nodig, en die reik ik hier na vele uren onderzoek aan!

A.) Allereerst de karakters waar het om draait:
落葉 Ochiba en 時雨 shigure.
Beide woorden bestaan weer uit twee kanji tekens.
Ochiba: 落 = afvallen & 葉 = blad (herfstblad)
& Shigure: 時 = tijd & 雨 = regen (regentijd)
B.) Even de achtergrond informatie over de rain shower of Shigure , omdat de "tijd en regen" combinatie op diverse manieren uitgesproken kan worden, en er meerdere regentijden zijn, was dit onderwerp voor nader onderzoek!
Maar de regentijd "shigure" blijkt in november of mei. Ook bekent als vroege winter.
C.) waar geven we de naam aan: Dus hoe ziet het object of dier er uit?
Dat is in ons geval een koi met bruin & grijs een kruising tussen een soragoi en chagoi alle twee uitgeselecteerde kleurmutaties van de wilde zwarte goior. De "Magoi" is een imposante verschijning die zo'n1.5 meter schijnt te kunnen worden. Geen wonder dus dat zowel de sora=Grijs de cha= bruin als wel de ochiba shigure snelle groeiers zijn!
D.) en als laatste wat zijn de leef omstandig heden! Dat lijkt me duidelijk, die is bij een koi in het water

Dat is volgens mij de informatie die een Japanner ook bezit! En hier moeten we het dus mee doen!
Nu dacht ik dat het wel leuk zou zijn, om zelf je fantasie er op los te laten. Beslis dus zelf welke vertaling je passend vindt!!
Ter beoordeling of als voorbeeld, zomaar nog wat andere vertalingen die ik op internet gevonden heb! Succes!!!!

1.) 時雨 【しぐれ】 shigure= vroege winter 落葉 【おちば】 ochiba, vallende bladeren
2.) Ochiba Shigure ( 落 葉 時 雨 ) means "fallen leaves in autumn shower"
3.) Ochiba Shigure. Means dead leaves floating in water
4.) Ochiba is Japanese for "Fallen Leaves".
5.) Ochiba Shigure "Falling Leaves"-
6.) Ochiba Shigure. By far the friendliest fish, first to eat "Falling Leaves"
7.) Ochiba shigure means "autumn leaves falling on water"
8.) ochiba shigure. the name means autumn leaves falling on water
9.) Uitspraak: Osjiba Sjigoere. - herfstbladeren op het water
10.) Ochiba Shigure. Als we Ochiba Shigure vertalen geeft dit herfstbladeren op het water. ..
11.) OCHIBA SHIGURE. die Herbstblätter wie im Indian Summer.
12.) Shigure zuki 時雨月 Monat des kalten Regens. Shigure ist ein kalter Regen im Spätherbst ... Die herabgefallenen Blätter (ochiba) eines Ginko-Baumes (ichô) ...
13.) "Ochiba Shigure" means "leaves in the water"
14.) Ochiba Shigure- "Autumn leaves on the water ...


Mooi, ben je er al uit wat het voor jou gaat worden?
Persoonlijk, blijf ik bij de "herfst blijft achter in het water" vertaling!

japebak

Vragen of melden van eventuele fouten, graag via PM of E-mail.

Koieagle alle rechten voorbehouden