Om een zo compleet mogelijke kleurenlijst te presenteren, heb ik ook de diverse vormen voor het gebruik van de kleuren op een rijtje gezet. Meer heb ik tot op heden niet kunnen vinden, mocht je een kleur missen, dan is het waarschijnlijk een foutieve vertalingen gebleken, of was die kleur door mij (nog)niet te achterhalen. Uiteraard heb ik die om misverstanden te voorkomen weg gelaten. Ik beweer dus niet dat deze lijst compleet is, er zijn immers heel veel kleuren, maar volgens mij kan het er voorlopig goed mee door!

色 kleur = Iro , Shoku , Shiki

het aantal kleuren 異色 Ishoku = uniek, 二色 nishoku= tweekleuren, 三色 = sanshoku = drie kleuren
錦 Nishiki= brokaat, 五色 goshiki= vijf kleuren of gevarieerde kleuren
錦 Nishiki wordt als gekleurd gebruikt.
色iro als toevoeging om aan te geven dat het om een kleur gaat
"I" is een toevoeging die van de betreffende kleur bijvoorbeeld rood, rode maakt
"Ichi" , is een toevoeging als overtreffende trap, zoals akaichi roodste betekend, en dus uiterste aangeeft.

原色Primaire kleur = Genshoku

Woorden gebruikt met kleuren
Tasho kusuri = kleuren druk (bij een gedrukte prent bijvoorbeeld)
暗いDuister/donker/slecht = Kurai (begrip)
淡いLicht = Awai
明 Helder = Akarui (begrip)
透明 Doorzichtig/transparant = Tômei (begrip)
漆 Glanzend = Urushi

Witte kleuren
白wit = Shiro
白Rein/Onbevlekt/onschuld/rechtvaardig (wit) (begrip)= Haku
剥 zonder kleur = Haku
雪Puur (wit) ( begrip)= Yuki
雪Sneeuw = Setsu (zelfde karakter als Yuki)
清いHelder/Zuiver(wit) (begrip) = Kiyo

Zwarte kleuren
é»’ zwart = Kuro
黒いzwarte/donker = Kuroi
墨inkt= sumi
黒色Zwart = Koku(shoku) ( eigelijk staat er aardkleur)
烏Kraai= Karasu ( wordt kraaizwart mee bedoeld)

Grijze kleuren
灰色 as(kleur) = Haiiro
é™°Schaduw = kage
鼠色 muis (kleur) = Nezumi(iro)

Blauwe kleuren
青Blauw = Ao (kan gebruikt worden voor alle blauwen)
青いBlauwe = Aoi
Blauwste = Aoichi
Turkois = Aoi no kurosu ( betekend gekruiste blauwen)
藍indigo = Ai
Indigo in blauwste vorm = Ai yori Aoichi
紺青marine blauw = konjo
ç´º diep blauw = Kon
群青 ultra marine Blauw = Gunjo
なるみHoop (begrip) = Narumi ( wordt gezien als midden blauw?)
水色 water (kleur) = Mizu(iro) (wordt gezien als lichtblauw)
空色 hemelblauw (kleur) = Sora(iro)

Groene kleuren
ç·‘groen = Ryoku
ç·‘groen = Midori
草色 donker groen= Kusairo

Bruine kleuren
茶色thee(kleur) = Chairo
Thee = cha (kan gebruikt worden voor alle kleuren bruin)
オリーブ色 olijf (kleur) = Oriibuiro
顔色 gelaat (kleur) = Kao(iro)

Rode kleuren
赤 Scharlaken /rood/ vuurrood = aka
ç·‹Scharlakenrood/bloedrood = aka
ç´… DiepRood = Beni
火Vuur = Hi en of Ka
æ—¥Zon = Hi en of ka

Oranje kleuren
橙色 sinaasappel (kleur) = Daidaiiro
オレンジ Oranje = Orenji ( afkomst Nederlands, zie katakana karakters)

Geel
黄色 levens energie (kleur) (begrip) = Ki(iro)

Overige
ピンク rose = Pinku (Afkomst Engelse pink, zie katakana karakters)
桃色 Perzik(kleur) = Momo(iro)
ç´« purper = Murasaki
Blank = Buranku (afkomst Nederlands, zie katakana karakters)
虹色 regenboog(kleur) = Niji(iro)

金Metaal = ogon
アルミ Aluminium = Arumi
å…‰ licht= Hikari
金 Goud = Kin
銀色 Zilver = Gin