Wanneer in Japan woorden uit een andere taal overgenomen worden, dan wordt waar nodig een klinker op het eind toegevoegd. Als een medeklinker geen directe invloed heeft op de uitspraak wordt die soms weggelaten, en de "N" is de enige losse medeklinker. De rest bestaat altijd uit tweeklanken, dus met een toegevoegde klinker. Bovendien krijgen samengestelde medeklinkers altijd een klinker tussen zich in en verandert de letter "L" altijd in een "R" omdat de uitspraak van de "R" in Japan ergens tussen de "R"en de "L" ligt. Bijvoorbeeld: het uit het Nederlands afkomstige (drink) "glas" = "gurasu" (toegevoegd: 2 x een"u")en de "L"is een "R"geworden. Dit soort woorden wordt in de Japan-Tekentaal altijd in het katakana geschreven, zodat men weet dat de tweeklank niet de betekenis van de eigentaal heeft. Helaas is het voor ons vaak nauwelijks te vertalen omdat meestal niet duidelijk is uit wat voor buitenlandse taal het woord afkomstig is! Enkele andere woordjes afkomstig uit het Nederlands: Biiru= Bier /Buriki= blik /Arukooru= Alcohol / Hisuterii= Hysterie. Even een voorbeeldje in een Nippon uitspraak: "Marude tsuyoi Arukooru" (heel sterke alcohol). Of we trots moeten zijn op deze aan Nederlands gelieerde woordenschat, weet ik niet maar het schijnt wel bij Nederland te horen getuige het aantal forum reacties waar de woorden als: drank, bier en alcohol, een niet onbelangrijke rol spelen. De traditionele benevelende drank is voor de Japanner natuurlijk de "sake" (rijstewijn) die meestal warm gedronken wordt en waar je zeker zo dronken van kan zijn. Proost!!
Japebak
Vragen of melden van eventuele fouten, graag via PM of E-mail.
